Diccionari de l'aparell i del velam en els grans velers. E10. Ricard JAIME PEREZ
Compartir
Ver ficha en PDF
Añadir a mis favoritos
Descripción
6è Premi de Recerca Josep Ricart i Giralt. La terminologia nàutica catalana presenta moltes llacunes. La influència del castellà, la manca de literatura i de testimonis escrits i la distància en el temps, fan que recollir i fixar el vocabulari marítim català esdevingui un repte enorme que només es pot afrontar amb una estricta metodologia, amb tenacitat i amb un rigor extrem. Encara més en tot allò que fa referència a l'aparell i al velam dels vaixells tradicionals. L'autor d'aquest treball, Ricard Jaime, profund coneixedor del món dels grans velers i les seves maniobres, i alhora persona íntimament implicada en la recuperació del català en el seu camp professional (la nàutica i més concretament l'ensenyament nàutic), tenia les armes i la voluntat necessàries per afrontar el repte i sortir-ne vencedor. El resultat és aquesta obra que, a diferència de la major part de diccionaris similars, és el resultat de l'aplicació exhaustiva i rigorosa d'un mètode científic. En un sentit més pràctic, Ricard Jaime va col·laborar estretament amb l'equip que va restaurar el pailebot Santa Eulàlia, del Museu Marítim de Barcelona. Es tractava de normalitzar el vocabulari emprat a bord, en els plànols i en tot allò que hi tingués referència per tal de recuperar no només la fusta i el cànem, el ferro i la lona, sinó també les paraules, els noms de les coses i de les accions. És en aquest sentit que presentem aquesta obra, no només com un instrument de treball relacionat amb la llengua, sinó com a part de la recuperació d'una història i una cultura marítima catalana, que ha de ser abordada des de diferents especialitats. Aquesta era la voluntat de l'autor i així la volem presentar, com a testimoni d'agraïment i també de record.
EAN | 9788493443115 Editor | Museu Marítim Barcelona Autor | Ricard JAIME PEREZ Colección | Estudis - Museu Marítim de Barcelona (nº 10) Estado | Sin existencias. Disponible a corto plazo Año de edición | 2007 Número de edición | 1 Páginas | 347 Idioma | català Encuadernación | rústica Dimensiones | 17x24
"Hace casi quince años que soy cliente y amigo de la Librería Cal Matias de Tarragona. Muchos libros de su extraordinario catálogo de literatura naval se relevan unos a otros, viaje tras viaje, en los estantes de teca de la camareta del velero en el que navego buena parte del año (...) Por eso debo debo felicitar a Matias, sus familiares y amigos por este 25º aniversario de tan magnífica y -en los tiempos que corren, más todavía- arriesgada aventura. (...) Como decían los viejos corsarios, deseo a la Libreria Náutica Cal Matias buen viento y buena caza."
